کتاب «شیعه و معتزله: تقاطع گفتمانی / تمایز اعتقادی و مسئلۀ تقدّم تاریخی» مجموعه‌ای است از مقالات پژوهشیِ ترجمه‌شده از زبان فارسی به زبان ترکی دربارۀ مناسبات و تعاملات فکری و پیوندهای کلامی میان مذهب امامیه و مکتب معتزله. مقالات این مجموعه به کوشش استادان محترم، اوزان کمال ساری‌علی‌اوغلو و اَرطُغرُل اَرتَکین گردآوری و ترجمه شده است و با ویراستاری گورکان بیچن در ژوئن ۲۰۲۶ میلادی از سوی انتشارات بنیاد پژوهش‌های علوم انسانی و اجتماعی (İTAV) در استانبول منتشر شده است. مقالاتی که در این کتاب انتشاریافته عبارتست از:

۱. «کلام شیعی و گفتمان معتزلی: ملاحظاتی در باب مسئلۀ تأثیرپذیری کلام امامیه از کلام معتزله».
نویسنده: حمید عطائی نظری
مترجم: اَرطُغرُل اَرتَکین (Ertuğrul Ertekin)
مشخصات نشر متن اصلی: آینۀ پژوهش، سال بیست و هشتم، شماره ۱۶۷ – ۱۶۸، ۱۳۹۶ ش، صص ۳–۳۹.

۲. «نقش معتزلیانِ شیعه‌شده در گرایش کلام امامیه به اعتزال».
نویسنده: عباس میرزایی
مترجم: اوزان کمال ساری‌علی‌اوغلو (Ozan Kemal Sarıalioğlu)
مشخصات نشر متن اصلی: نقد و نظر، سال هفدهم، شماره دوم، تابستان ۲۰۱۲ م (۱۳۹۱/۱۳۹۲ ش).

۳. «تأثیر اندیشه‌های کلامی شیعه بر معتزله»
نویسنده: قاسم جوادی
مترجم: اَرطُغرُل اَرتَکین (Ertuğrul Ertekin)
مشخصات نشر متن اصلی: مجلّۀ هفت آسمان، شماره ۱، بهار ۱۳۷۸ ش، صص ۱۲۲–۱۴۹.

۴. «اندیشه‌های نظّام تحت تأثیر شیعه»
نویسنده: محمد جاودان
مترجم: اوزان کمال ساری‌علی‌اوغلو (Ozan Kemal Sarıalioğlu)
مشخصات نشر متن اصلی: مجلّۀ هفت آسمان، شماره ۵، تابستان ۱۳۷۹ ش، صص ۱۷۷–۲۰۷.